اگر خود را در حال شکار یک چاقوی بتونه در یک فروشگاه سخت افزاری در بارسلونا ، مکزیکو سیتی یا هر جای دیگر که اسپانیایی صحبت می شود ، شکار می کنید ، باید کلمات مناسب و خوش شانس را برای شما بدانید ، ترجمه بسیار ساده است ، با چند مورد منطقه ای برای جالب نگه داشتن چیزها. رایج ترین اصطلاح "Cuchilla de Masilla" است که مرتباً تجزیه می شود: "Cuchilla" به معنی "تیغه" یا "چاقو" است (به یک چاقوی ابزار فکر کنید ، یا "Cuchilla de Cortar") و "Masilla" کلمه ای برای "بتونه" است (آن ماده ضخیم ، مانند برای پر کردن و مهر و موم). این یک ترجمه مستقیم است ، بنابراین حتی اگر شما مسلط نیستید ، گفتن "Cuchilla de Masilla" باید شما را در جهت درست نشان دهد.
اما بسته به جایی که هستید ، ممکن است "Espátula de Masilla" را نیز بشنوید. "Espátula" یک کلمه همه کاره است-می تواند به معنای "اسپاتول" (نوعی است که شما برای چرخاندن پنکیک یا خمیر هم بزنید) یا یک ابزار مسطح و گسترده برای پخش مواد. در بعضی از کشورها ، مانند آرژانتین یا کلمبیا ، "Espátula" اصطلاح دیگری برای هر تیغه مسطح است که در ساخت و ساز یا تعمیر استفاده می شود ، بنابراین "Espátula de Masilla" حس کاملی دارد. نکته اصلی در اینجا متن است: اگر در راهرو رنگ هستید و از "Espátula" درخواست می کنید ، ممکن است منشی یک اسپاتول رنگ را به شما تحویل دهد ، اما "De Masilla" را اضافه کنید ، و آنها می دانند که شما به نسخه محکم تر و واضح تر برای بتونه و خراش نیاز دارید.
تنوع منطقه ای دیگری؟ در بخش هایی از آمریکای مرکزی ، شما ممکن است "Herramienta de Masilla" را بشنوید ، که به معنای واقعی کلمه به معنای "ابزار بتونه" است-کمتر خاص است ، اما مردم هنوز هم می فهمند که بعد از آن چه چیزی هستید. و اگر واقعاً محلی هستید ، می توانید آن را توصیف کنید: "Una Hoja Plana Con Mango Para Esparcir Masilla" ("یک تیغه مسطح با دسته برای پخش بتونه")-هرچند که کمی لقمه است.
مهم نیست که از کدام اصطلاح استفاده می کنید ، زیبایی این است که خود ابزار جهانی است. این که آیا شما در مادرید در حال رفع یک ویندوز هستید یا در لیما وصله یک دیوار ، یک چاقوی بتونه همان کار را انجام می دهد ، و دانستن کلمات مناسب برای درخواست آن به این معنی است که می توانید سریعتر کار کنید. بنابراین "Cuchilla de Masilla" یا "Espátula de Masilla" را در جیب پشت خود قرار دهید-هرگز نمی دانید چه زمانی نیاز به ردیابی یکی در یک فروشگاه سخت افزار اسپانیایی زبان دارید.
